您的位置 首页 鼓励资讯

[柳媚花娇]电影解析:纪念与怀旧

2020 年 1 月 3 日,是黄爱玲逝世两周年,她的丈夫雷竞璇安排在她曾任职的「香港电影资料馆」,放映法国歌舞片《柳媚花娇》一场,作为纪念。不少朋友共聚观看。

《柳媚花娇 (Les Demoiselles de Rochefort) 》,是丹美 (Jacques Demy) 编导的名片, 1967 年拍成,距今超过半世纪了。今次特别有纪念性,因为中文字幕由黄爱玲从法文翻译,而且放映新修复版。

早在六十年代香港公映《柳媚花娇》时,我已经看过,不过是英语配音版,歌曲也唱英语。当年香港商营戏院公映法国、意大利、西德等欧洲电影,往往是英语版,很少原版。

因此那时香港影迷看到碧姬芭铎、嘉芙莲丹露、阿伦狄龙、尚保罗贝蒙都等法国红星的影片,几乎都说英语,其实配音。

例外的是当年「第一映室」电影会在大会堂定期放映世界新旧艺术名片,包括法国新浪潮,是原声版,有英文字幕,但没有中文字幕。

至于黄爱玲翻译法语版《柳媚花娇》的中文字幕,那是八十年代。此后就常有法语、德语、意大利语、西班牙语和各地语言的影片放映,香港国际电影节也增多了中文字幕。

《柳媚花娇》我看过不止一次,米修利格伦 (Michel Legrand) 的歌曲很熟悉,今次久违重看大银幕,当然引起颇多怀旧回忆。

这部载歌载舞的爱情喜剧通俗轻巧,浪漫甜美,甚至像棉花糖、软雪糕。六十年代初看便觉服饰太花花绿绿,举手投足的舞姿亦很样板化,有点像当年香港陈宝珠、萧芳芳的青春玉女片,不及好莱坞歌舞片专业。

但《柳媚花娇》胜在既受好莱坞影响,又显着和好莱坞作风不同。其实法国新浪潮(尤其是影评人出身的「电影笔记」派)正是推崇美国片而脱胎换骨,

变出法国式自由散漫──杜鲁福和查布洛都很迷希治阁,高达《断了气》有堪富利保加影子,阿伦雷奈也很喜欢侯活鹤斯导演、尊荣主演为动物园活捉非洲野兽的动作喜剧《猎兽奇观 (Hatari) 》。

《柳媚花娇》正是富于法国式唯美浪漫而又纯情的一面,故事发生于小镇 Rochefort 举行节日嘉年华期间,各路艺人商团到广场卖艺推销,交织出几段男女情缘,他们都找寻梦中情人。米修利格伦的音乐像流水行云,途人随时在街上起舞。

女主角是该镇一对能歌善舞姐妹花,由亲姐妹青春女星法兰索娃多丽雅 (Françoise Dorléac) 、嘉芙莲丹露合演。那时嘉芙莲丹露已是美女红星,主演了丹美首部歌唱片《雪堡雨伞》(也是米修利格伦作曲)。

姐姐法兰索娃多丽雅没有她那么娇美,亦漂亮生动,演技更好,主演过杜鲁福的《柔肤》,可惜她就在《柳媚花娇》首映的 1967 年撞车死亡,年仅二十五岁。

日本导演是枝裕和在法国拍成的新作《真实芳心》,七十多岁嘉芙莲丹露饰演老影后,被茱丽叶庇洛仙饰演的女儿批评妈妈演技,不及早逝的姨妈,似乎戏假情真,影射丹露与姐姐多丽雅。

片中姐妹花的母亲,念念不忘十年前分手的情郎。分手原因是情郎姓 Dame ,等于 madame  ,很可笑,黄爱玲译为「师奶」先生,贴切妙趣。

记得该片英语配音版把他的姓改为 Guillotine  ,中译断头台先生,我留下深刻印象,比法语原版的 Dame 更绝,难怪女友不愿做断头台太太。事实上,法国大革命时 Guillotine 医生设计快捷有效的死刑断头台,此后断头台就被称为 Guillotin 。

其实这对分手情侣深爱对方,该镇是他俩定情之地,因此她回来开设咖啡店,十年后他亦从巴黎迁来开设琴行,终于破镜重圆。

演姐妹花母亲的 Danielle Darrieux ,是法国老牌影后, 2017 年一百岁逝世。演旧情郎的米修比哥利 (Michel Piccoli) 是长期很好戏的法国性格男星,现在九十四岁。

《柳媚花娇》那间琴行,亦使法兰索娃多丽雅的角色与「真命天子」真基利结上异国情缘。真基利 (Gene Kelly, 1912-1996) 是美国着名男星兼导演,五十年代当红,

主演两部好莱坞歌舞名片《一个美国人在巴黎》(旧中文片名:花都艳舞)和《雨中歌唱》(万花嬉春),后者特别经典,由史丹利杜宁和真基利联合导演。

还有两位男星值得提提,其一是希腊裔美国舞星佐治查格里斯 (George Chakiris) ,凭《梦断城西》获奥斯卡最佳男配角奖走红。他在《柳媚花娇》演巡游艺人,很英俊,舞姿好,但角色不大重要。

占戏很重要的是法国小生积比林 (Jacques Perrin) ,扮演水兵兼画家,画出幻想的梦中情人,竟然貌似从未会面的嘉芙莲丹露,他和她在该镇屡次擦身而过,能否真正相逢呢?成为剧情一大悬念。

六十年代积比林青春俊俏,曾与意大利美女明星歌罗蒂亚卡汀娜合演黑白片《天涯一美人》(Girl with a Suitcase),现在少人知道,但仍有资深影迷难忘该片。积比林演过很多欧洲片,

而且是重要监制,希腊裔正治惊险片名导演哥斯达加华斯好几部影片由积比林参演和监制,包括最享誉的《Z大风暴》。八十年代意大利片《星光伴我心 (Cinema Paradiso) 》,

积比林演中年导演衣锦荣归故乡,缅怀童年在天堂影院迷上电影的岁月,该片赢得奥斯卡最佳外语片奖,受到世界各地怀旧影迷欢迎。积比林现在七十八岁。

编导丹美已于 1990 年五十九岁逝世,妻子华妲 (Agnes Varda) 亦是法国新浪潮名导演,去年三月九十岁病逝。《柳媚花娇》在纯情甜美欢笑中,也有「抵死」的黑色幽默,片中常到咖啡店的一个慈祥老伯,

在剧情后段成为新闻人物,被揭发是谋刹肢解老舞娘罗拉的变态凶手。丹美首部黑白剧情片,就是《罗拉》,安诺爱美主演风尘舞女,随后她亦主演了利劳殊名片《男欢女爱》,当年该片的歌曲与映像都迷人。

至于作曲配乐家米修利格伦,也在去年一月逝世,八十六岁。他的歌曲在法国很流行,亦曾进军好莱坞, 1968 年为史提夫麦昆、

菲丹娜惠主演的《龙凤斗智 (The Thomas Crown Affair) 》作曲,其中一首 The Windmill of My Mind 得到奥斯卡最佳歌曲奖, 1971 年《初渡玉门关 (Summer of ‘42) 》使他得到最佳配乐金像奖。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部